Spanish - Revision history

Jon Preddle at 21:19, 1 May 2024

2024-05-01T21:19:14Z

Jon Preddle at 22:07, 1 November 2020

2020-11-01T22:07:44Z

Jon Preddle at 20:15, 4 October 2020

2020-10-04T20:15:13Z

John Lavalie at 03:03, 28 October 2019

2019-10-28T03:03:34Z

Jon Preddle at 22:08, 4 May 2019

2019-05-04T22:08:25Z

Jon Preddle at 10:00, 2 September 2018

2018-09-02T10:00:00Z

Jon Preddle at 20:35, 20 November 2016

2016-11-20T20:35:36Z

Jon Preddle at 20:18, 4 March 2016

2016-03-04T20:18:48Z

Jon Preddle at 00:56, 2 March 2016

2016-03-02T00:56:06Z

Jon Preddle at 21:31, 5 December 2015

2015-12-05T21:31:09Z

@@ Line 320: / Line 320: @@
 '''WHO DUBBED WHO?'''
-  [[File:ArturoMercadoChacon.jpg|thumb|right|200px|Arturo Mercado Chacón, who dubbed Tom Baker]]
+  [[File:ArturoMercadoChacon.jpg|thumb|right|200px|Arturo Mercado Chacón, who may have dubbed Tom Baker]]
 As with the Hartnell stories, the dubbing sessions commissioned by Time-Life would have been performed in [[Mexico]], as that was the centre for film and television dubbing for the Latin American market. (By late 1979, however, long after '''Doctor Misterio''' had been dubbed, Spanish-dubbing facilities were established in Los Angeles.)
-* The actor who dubbed Tom Baker was '''[http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Arturo_Mercado_Chac%C3%B3n Arturo Mercado Chacón]'''
+* The actor who dubbed Tom Baker was believed for a time to be '''[http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Arturo_Mercado_Chac%C3%B3n Arturo Mercado Chacón]''', however when interviewed in the early 2020s, he had no recollection of ever working on the series.
 * See also the [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Doctor_Who Dubbing Wiki]
@@ Line 377: / Line 377: @@
 Of note, the long list of credits for Solórzano and Castañeda on their individual profile pages do not include '''Doctor Who'''!

@@ Line 385: / Line 385: @@
 ===[[Spain|Spain]]===
-When 50 Tom Baker episodes screened on a regional basis across [[Spain]] from 1988 onwards, brand new dubs into Spanish and the regional languages Galician and Catalan were created locally. (Dudley Simpson provided new musical scores for the episodes.)
+When 50 Tom Baker episodes screened on a regional basis across [[Spain]] from 1988 onwards, brand new dubs into Spanish ('''Salvador Aldeguer''' voiced Tom Baker) and regional languages such as Galician ('''Gonzalo Uriarte''' dubbing for Baker) and Catalan were created locally. (Dudley Simpson provided new musical scores for the episodes.)
-===[[Uniseries]]===
+===TV Movie VHS===
-The cable and satellite station Imagen Satelital broadast a run of Tom Baker stories  in English but with Spanish subtitles on its '''[[Uniseries]]''' channel in '''2002'''.
+[[HBO OLE|HBO Ole]] broadcast to Central and South America. Programmes in English had Spanish subtitles. The [[TV Movie]] was shown several times in '''1999'''. See our [[HBO OLE|dedicated page]] for more.
-===HBO Ole===
+===[[Uniseries]]===
-[[HBO OLE|HBO Ole]] also broadcast to South America. Again, programmes were in English with Spanish subtitles. See our [[HBO OLE|dedicated page]] for more.
+The Argentina-based cable and satellite station '''[[Uniseries]]''' broadcast a run of [[Tom Baker stories]] in English with Spanish subtitles in '''2002'''.

@@ Line 361: / Line 361: @@
 * [[Peru]]
 ** See also [[Missing Misterio|THE MYSTERY OF THE MISSING MISTERIOS]]
@@ Line 369: / Line 385: @@
 ===[[Spain|Spain]]===
-When 50 Tom Baker episodes screened on a regional basis across [[Spain]] from 1988 onwards, brand new dubs into Spanish and the regional languages Galician and Catalan were created locally.
+When 50 Tom Baker episodes screened on a regional basis across [[Spain]] from 1988 onwards, brand new dubs into Spanish and the regional languages Galician and Catalan were created locally. (Dudley Simpson provided new musical scores for the episodes.)
@@ Line 379: / Line 395: @@
 ===HBO Ole===
-HBO Ole also broadcast to South America, again, programmes were in English with Spanish subtitles. See our [[HBO OLE|dedicated page]] for more.
+[[HBO OLE|HBO Ole]] also broadcast to South America. Again, programmes were in English with Spanish subtitles. See our [[HBO OLE|dedicated page]] for more.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 In 1973, the exclusive distribution of BBC programmes to North, Central and South American regions was given to Time-Life Films / Time-Life Television.
-As was noted in the 31 March 1976 edition of ''Variety'', Time Life's top markets for BBC material in Latin America at the time were "[[Brazil]], [[Mexico]], [[Venezuela]], [[Colombia]] and [[:Category:Central America|Central America]], in that order". [[Puerto Rico]] had also been a viable market before suffering an economic slump. The article also noted that [[Chile]] was also buying product, while Argentina and [[Peru]] were difficult markets to break.
+As was noted in the 31 March 1976 edition of ''Variety'', Time-Life's top markets for BBC material in Latin America at the time were "[[Brazil]], [[Mexico]], [[Venezuela]], [[Colombia]] and [[:Category:Central America|Central America]], in that order". [[Puerto Rico]] had also been a viable market before suffering an economic slump. The article also noted that [[Chile]] was also buying product, while Argentina and [[Peru]] were difficult markets to break.
 The article also notes the costs associated with dubbing programmes into Spanish, which was "virtually all ... done in [[Mexico]]". And at a cost of between '''$900''' and '''$1,700''' (US dollars) per one hour segment, was an expensive undertaking without prior commitment to buy from the regular markets.

← Older revision		Revision as of 22:08, 4 May 2019
Line 372:		Line 372:


−	===~~Imagen Satelital~~===	+	===[[Uniseries]]===

−	Imagen Satelital is a ~~Latin American provider, which broadcast to South America. A select~~ run of Tom Baker stories ~~screened~~ in English but with Spanish subtitles~~. See~~ [~~http://gallifreybase~~.~~com/w/index.php/Category:Cable_and_Satellite#IMAGEN_SATELITAL our Cable and Satellite page for more]~~	+	The cable and satellite station Imagen Satelital broadast a run of Tom Baker stories in English but with Spanish subtitles on its '''[[Uniseries]]''' channel in '''2002'''.

← Older revision		Revision as of 10:00, 2 September 2018
Line 364:		Line 364:


−	~~'''~~[[Spain\|~~SPAIN~~]]~~'''~~	+	=OTHER SPANISH CHANNELS=
		+
		+
		+	===[[Spain\|Spain]]===

	When 50 Tom Baker episodes screened on a regional basis across [[Spain]] from 1988 onwards, brand new dubs into Spanish and the regional languages Galician and Catalan were created locally.		When 50 Tom Baker episodes screened on a regional basis across [[Spain]] from 1988 onwards, brand new dubs into Spanish and the regional languages Galician and Catalan were created locally.
		+
		+
		+	===Imagen Satelital===
		+
		+	Imagen Satelital is a Latin American provider, which broadcast to South America. A select run of Tom Baker stories screened in English but with Spanish subtitles. See [http://gallifreybase.com/w/index.php/Category:Cable_and_Satellite#IMAGEN_SATELITAL our Cable and Satellite page for more]
		+
		+
		+	===HBO Ole===
		+
		+	HBO Ole also broadcast to South America, again, programmes were in English with Spanish subtitles. See our [[HBO OLE\|dedicated page]] for more.

@@ Line 181: / Line 181: @@
 ** See also the [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Doctor_Who Dubbing Wiki]
 *The Spanish dubs were commissioned by the BBC. The actual dubbing sessions were performed in [[Mexico]] City, the centre for specialist studios where the majority of film and television dubs were produced for the Latin American markets. The dubbing studio would have been supplied with a dialogue-only transcript of each broadcast episode from which a translation into Spanish could be undertaken, and a copy of each episode to enable lip-synching. It is likely that the episodes were provided on video tape rather than film as a tape could easily be paused and rewound during the dubbing process.
 *Once the dubs had been made, the BBC created new negatives of the episodes but with Spanish optical soundtracks from which sales prints could be struck.
 *If the split airdates in Venezuela are anything to go by, it appears that the stories may have been dubbed in separate batches.

@@ Line 330: / Line 330: @@
 '''DUBBING DIFFERENCES'''
-*The dubbed Tom Baker episodes were adapted from the ones that had been edited for the [[United States]]. The Howard da Silva narrations were also dubbed into Spanish and included.
+*The dubbed Tom Baker episodes were adapted from the ones that had been edited for the [[United States]]. The scripts for the Howard da Silva narrations were also translated and dubbed into Spanish.
 **A transcription of the translated narration for part one of [[The Android Invasion]] is [http://web.archive.org/web/20091023063207/http://geocities.com/Area51/Vault/8808/andspan.html HERE]

@@ Line 224: / Line 224: @@
 (Was this print used because when the anniversary tribute was compiled the BBC only had access to a foreign dubbed positive print and not an English copy of this serial?)
-In late 1976 when the Lively Arts documentary '''Whose Doctor Who''' was being researched, the BBC held at least the following prints with Spanish soundtracks:
+In late 1976 when the Lively Arts documentary '''[[Whose Doctor Who]]''' was being researched, the BBC held at least the following prints with Spanish soundtracks:
 {| {{small-table}}